WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:09.480 --> 00:00:11.160
-Hello.
-Hello.

00:00:11.320 --> 00:00:14.760
This is our Margita. Margita Pantić.

00:00:14.920 --> 00:00:16.920
I'm so glad you invited me.

00:00:20.720 --> 00:00:24.160
"You needn't be perplexed
by my decision to write to you.

00:00:24.320 --> 00:00:27.160
Not all women are happily married.

00:00:29.120 --> 00:00:30.920
Lj. T."

00:00:34.640 --> 00:00:36.560
Here's what's going on.

00:00:38.720 --> 00:00:40.240
Margita's letters.

00:00:40.400 --> 00:00:43.520
Because there are a few lines
about you in those letters.

00:00:44.280 --> 00:00:47.960
When she wrote those letters, she didn't
expect I'd keep and read them

00:00:48.120 --> 00:00:51.320
just because I read about
your serious demeanor in Belgrade.

00:00:52.480 --> 00:00:55.640
You can't stop me.

00:00:55.800 --> 00:00:58.120
You've made me suffer long enough.

00:01:00.920 --> 00:01:02.520
Is that so?

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Go, then.

00:01:09.760 --> 00:01:13.320
-Hello, madam.
-Hello.

00:01:13.480 --> 00:01:16.360
-What a surprise.
-Are you going to see Radmilo?

00:01:16.520 --> 00:01:19.920
I'm just on my way to ask him
for a book I need for my exam.

00:01:20.080 --> 00:01:23.840
No, I'm going
to the store to buy something.

00:01:27.960 --> 00:01:31.760
Pera, I'm going home.

00:01:31.920 --> 00:01:34.040
You're free to go when you're finished.

00:01:34.200 --> 00:01:36.200
Understood. Goodbye.

00:01:39.040 --> 00:01:47.040
SINGLE MARRIED

00:04:02.600 --> 00:04:04.000
-Hello.
-Hello.

00:04:04.160 --> 00:04:08.480
-When is the train to Belgrade?
-In one hour.

00:04:08.640 --> 00:04:10.640
One ticket, please.

00:04:16.880 --> 00:04:18.880
-Here you go.
-Thank you.

00:04:22.720 --> 00:04:24.280
Excuse me.

00:04:36.040 --> 00:04:38.000
Need help with your luggage, madam?

00:04:38.160 --> 00:04:40.720
-I don't have luggage, thank you.
-You're welcome.

00:05:16.200 --> 00:05:17.920
Lily?

00:05:34.800 --> 00:05:36.640
Are you in there?

00:06:12.440 --> 00:06:13.800
andlt;i

00:06:13.960 --> 00:06:17.960
andlt;i
andlt;i

00:06:35.320 --> 00:06:38.160
Hello, Mr. Tomić. You're here.

00:06:38.320 --> 00:06:40.640
Hello, Julia. Where's Ljiljana?

00:06:40.800 --> 00:06:43.120
She went out around noon.

00:06:44.720 --> 00:06:46.880
Did she say where she was going?

00:06:47.040 --> 00:06:49.360
Not really, just that
she was going on a walk.

00:06:49.520 --> 00:06:51.640
Did she say when she was coming back?

00:06:51.800 --> 00:06:56.240
No. She left you a message
in the entrance hall.

00:06:56.400 --> 00:06:58.160
I'll bring it right away.

00:07:00.080 --> 00:07:02.240
I'm surprised you didn't see it.

00:07:02.400 --> 00:07:04.400
-Here you go.
-Thank you.

00:07:15.640 --> 00:07:18.600
-Julija?
-Yes?

00:07:18.760 --> 00:07:20.520
I have to leave.

00:07:20.680 --> 00:07:23.800
Fine. What do I tell
Madam when she gets back?

00:07:23.960 --> 00:07:25.720
We'll probably get back together.

00:07:25.880 --> 00:07:28.440
-That's nice. Goodbye.
-Goodbye.

00:08:14.480 --> 00:08:18.640
-Take me to the station.
-How are you, Mr. Tomić?

00:08:18.800 --> 00:08:20.080
Just drive.

00:08:20.240 --> 00:08:21.840
-I'm sorry.
-No, I am.

00:09:37.160 --> 00:09:38.960
Mr. Tomić!

00:09:39.120 --> 00:09:42.240
Mr. Tomić!

00:09:42.400 --> 00:09:44.280
It's me.

00:09:44.440 --> 00:09:46.400
That was a tiring ride.

00:09:46.560 --> 00:09:50.200
It's not that long, but
all those people in the cabin...

00:09:50.360 --> 00:09:54.160
I've been wandering around the station,
I didn't know who to look for.

00:09:54.320 --> 00:09:56.600
I wasn't sure if I'd even recognize you.

00:09:56.760 --> 00:09:58.680
But I did, immediately.

00:10:01.000 --> 00:10:02.600
You didn't recognize me?

00:10:04.280 --> 00:10:06.000
No, Miss.

00:10:06.160 --> 00:10:09.240
I'm... Jelka.

00:10:09.400 --> 00:10:12.160
Ljiljana's friend from Belgrade.

00:10:12.320 --> 00:10:16.840
I was at the wedding.
But you probably don't remember.

00:10:17.000 --> 00:10:20.200
-There were a lot of people at the wedding.
-Yes, yes.

00:10:20.360 --> 00:10:21.600
I was just passing by.

00:10:21.760 --> 00:10:26.240
I wanted to come by and see Ljiljana,
your house, and the town.

00:10:26.400 --> 00:10:29.000
I sent a notification letter.
Didn't you get it?

00:10:29.160 --> 00:10:30.800
We didn't get a letter.

00:10:30.960 --> 00:10:32.640
-Really?
-Yes.

00:10:32.800 --> 00:10:34.880
I sent it a week ago.

00:10:37.840 --> 00:10:41.840
Ljiljana would've told me
if she got a letter.

00:10:42.000 --> 00:10:44.400
Wait, you're not here to pick me up?

00:10:44.560 --> 00:10:47.000
No, Miss.

00:10:47.160 --> 00:10:52.680
I'm here to wait for a friend.
But it seems he hasn't shown up.

00:10:52.840 --> 00:10:55.680
-Oh...
-That's why I'm here.

00:10:55.840 --> 00:10:57.320
I'm in luck, then.

00:10:57.480 --> 00:10:59.880
You waited for him, but ran into me.

00:11:00.040 --> 00:11:02.040
Ljiljana is home, right?

00:11:03.360 --> 00:11:05.200
Yes.

00:11:05.360 --> 00:11:07.600
You won't find her there.

00:11:07.760 --> 00:11:11.000
-No?
-She went to visit someone.

00:11:11.160 --> 00:11:15.280
I told her to go,
so she doesn't stay home alone.

00:11:15.440 --> 00:11:17.560
Oh! Doesn't matter.

00:11:17.720 --> 00:11:19.920
No matter, I'll wait for her to get back.

00:11:20.080 --> 00:11:23.440
My dear Ljiljana, she's going
to be so happy to see me.

00:11:23.600 --> 00:11:27.960
Could you please call for a carrier?
I've been carrying these heavy bags around.

00:11:29.000 --> 00:11:31.200
I'm exhausted.

00:11:31.360 --> 00:11:32.600
Thank you, Radmilo.

00:11:42.880 --> 00:11:45.800
This is a lovely town.

00:11:45.960 --> 00:11:49.360
There are so many pretty houses and stores.

00:11:49.520 --> 00:11:51.680
Look at all those people.

00:11:52.800 --> 00:11:55.720
I swear I could live here, Radmilo.

00:11:58.160 --> 00:12:02.000
I didn't tell you,
Ljiljana is my friend from school.

00:12:02.160 --> 00:12:04.840
I got married before her.

00:12:05.000 --> 00:12:08.080
And then I got divorced, after a year.

00:12:08.240 --> 00:12:10.800
What can you do? That's life.

00:12:27.840 --> 00:12:30.160
-This is your house?
-Yes.

00:12:30.320 --> 00:12:32.840
-It's very beautiful.
-Thank you.

00:12:34.040 --> 00:12:36.280
Keep the change.

00:12:36.440 --> 00:12:38.960
Mother! Mother!

00:12:41.080 --> 00:12:42.840
It's all over, now.

00:12:48.400 --> 00:12:50.200
Go on.

00:12:54.360 --> 00:12:59.120
This garden is heavenly.
Just like heaven.

00:12:59.280 --> 00:13:03.680
Radmilo, does Ljiljana
enjoy all this beauty?

00:13:03.840 --> 00:13:05.920
Of course. Ljiljana loves this garden.

00:13:06.080 --> 00:13:08.880
Really? I never would've thought.

00:13:09.040 --> 00:13:11.600
-Good evening.
-Good evening.

00:13:11.760 --> 00:13:13.960
Mrs. Jelka.

00:13:14.120 --> 00:13:16.040
-Jelka.
-Nice to meet you. Julija.

00:13:16.200 --> 00:13:20.440
This is Ljiljana's friend
from Belgrade. She came to visit us.

00:13:20.600 --> 00:13:23.600
Can you imagine they didn't
get my letter I would be coming?

00:13:23.760 --> 00:13:26.760
I also didn't notice
a letter of that kind arrive.

00:13:26.920 --> 00:13:28.920
-Really?
-Yes.

00:13:29.080 --> 00:13:31.960
Ljiljana's going to be completely surprised.

00:13:32.120 --> 00:13:35.560
No, she's going to be pleasantly
surprised her friend came.

00:13:35.720 --> 00:13:37.320
Would you like to see the house?

00:13:37.480 --> 00:13:39.840
Of course. The garden is wonderful.

00:13:40.000 --> 00:13:42.360
-Wonderful. You water all these plants?
-Yes.

00:13:42.520 --> 00:13:44.520
Well, what do you know?

00:13:46.400 --> 00:13:47.960
These roses are beautiful.

00:13:48.120 --> 00:13:50.720
-Has Ljiljana come back yet?
-No, Mr. Tomić.

00:13:50.880 --> 00:13:53.800
-I'm ready to go inside. Lead the way.
-Follow me.

00:13:59.200 --> 00:14:01.440
-Right this way.
-Thank you.

00:14:03.280 --> 00:14:05.800
Where did Ljiljana get so held up?

00:14:07.040 --> 00:14:09.880
With Mrs. Stana. My aunt.

00:14:10.040 --> 00:14:14.960
Oh! Seems like the two
of them get along nicely.

00:14:15.120 --> 00:14:18.600
Considering how long she stayed there.

00:14:18.760 --> 00:14:20.600
Yes.

00:14:20.760 --> 00:14:24.160
Mrs. Stana and Ljiljana
get along quite nicely.

00:14:24.320 --> 00:14:26.680
Here you go.
Preserves for you, Miss.

00:14:26.840 --> 00:14:30.000
-Thank you.
-You must be very tired?

00:14:30.160 --> 00:14:33.320
From your trip and the train ride?

00:14:33.480 --> 00:14:35.160
From the people.

00:14:35.320 --> 00:14:37.440
Trust me, it's the people.

00:14:37.600 --> 00:14:39.680
Yes, the people.

00:14:39.840 --> 00:14:42.440
I'll go get started on dinner.

00:14:47.400 --> 00:14:50.720
-Would you hand me my coffee?
-Of course.

00:14:50.880 --> 00:14:53.320
-Could I bum a smoke?
-Yes.

00:14:56.840 --> 00:14:59.840
I think I would die without tobacco.

00:15:03.880 --> 00:15:05.600
Thank you.

00:15:18.280 --> 00:15:19.880
So?

00:15:21.880 --> 00:15:24.360
How's married life treating you?

00:15:25.920 --> 00:15:29.560
Tell me something,
is Ljiljana a good housewife?

00:15:31.760 --> 00:15:33.280
She is.

00:15:34.920 --> 00:15:36.840
She's a great one, in fact.

00:15:37.000 --> 00:15:39.920
Really? I'm so glad.

00:15:42.160 --> 00:15:45.040
Do you want to try
an orange liqueur Ljiljana made?

00:15:45.200 --> 00:15:47.760
If she made it, sure.

00:15:53.560 --> 00:15:56.840
Ljiljana, the great housewife.

00:16:07.640 --> 00:16:09.480
-Here you go.
-Thank you.

00:16:12.040 --> 00:16:14.240
I wonder where she got caught up.

00:16:23.520 --> 00:16:27.640
Excuse me, could I go somewhere and
change into something more comfortable?

00:16:39.600 --> 00:16:42.080
-Right in here.
-Thank you.

00:17:23.840 --> 00:17:26.680
Milan?

00:17:26.840 --> 00:17:29.480
Tell me, does Ljiljana have a sister?

00:17:29.640 --> 00:17:32.160
How should I know? Why?

00:17:34.160 --> 00:17:36.200
Look at her changing.

00:17:55.280 --> 00:17:57.480
And Ljiljana is nowhere
to be seen all day.

00:17:59.680 --> 00:18:01.920
Get out, Ika. I have to study.

00:18:03.640 --> 00:18:05.560
You're such a...

00:18:05.720 --> 00:18:07.720
-Come on.
-Prude.

00:18:09.720 --> 00:18:11.600
-Goodbye.
-Goodbye.

00:18:40.080 --> 00:18:43.120
It's so wonderful here.

00:18:43.280 --> 00:18:46.720
I made a mess of Ljiljana's
room, but she won't mind.

00:18:48.360 --> 00:18:50.440
She still hasn't come back yet?

00:18:50.600 --> 00:18:52.600
She hasn't.
I'll turn on the radio.

00:18:52.760 --> 00:18:54.480
Great, put on something nice.

00:18:54.640 --> 00:18:57.080
Just no lectures, please.

00:18:57.240 --> 00:18:59.240
No, I'll find some music.

00:19:00.720 --> 00:19:03.880
Mr. Radmilo, dinner is ready.

00:19:07.160 --> 00:19:09.880
Mrs. Ljiljana still hasn't come back yet?

00:19:10.040 --> 00:19:13.200
Strange, she never stays out this long.

00:19:13.360 --> 00:19:16.840
I wonder if our Ljiljana ran away.

00:19:26.640 --> 00:19:28.920
Listen, I have to tell you something.

00:19:30.760 --> 00:19:33.120
Here's Ljiljana.

00:19:33.280 --> 00:19:35.200
Jelka?

00:19:35.360 --> 00:19:38.480
-What are you doing here?
-Ljiljana!

00:19:38.640 --> 00:19:40.640
It's me!

00:19:40.800 --> 00:19:44.160
You're out and about while your
husband waits for you at home.

00:19:47.160 --> 00:19:49.280
So nice of you to come.

00:19:49.440 --> 00:19:53.960
You'll see how much fun we're going to have.

00:19:54.120 --> 00:19:56.120
My Ljiljana.

00:20:30.320 --> 00:20:33.280
"I'm thinking about you.

00:20:33.440 --> 00:20:36.160
We have to see each other
as soon as possible.

00:20:36.320 --> 00:20:40.320
It's hard for me to bear your closeness.

00:20:40.480 --> 00:20:42.480
I can't touch you.

00:20:43.560 --> 00:20:45.240
Lj. T."

00:20:47.560 --> 00:20:49.160
Lj. T.

00:21:01.720 --> 00:21:03.240
Hey there, kitty, kitty.

00:21:07.920 --> 00:21:09.720
Kitty.

00:21:12.400 --> 00:21:13.480
Kitty, kitty.

00:21:45.120 --> 00:21:46.840
Mrs. Tomić.

00:21:49.960 --> 00:21:51.720
Good morning, Ika.

00:21:51.880 --> 00:21:55.760
I was setting up breakfast for us,
I wanted to give some milk to the kitten.

00:21:57.440 --> 00:21:58.920
Here.

00:22:00.040 --> 00:22:01.520
Take it.

00:22:04.720 --> 00:22:06.840
As far as I'm concerned,

00:22:07.000 --> 00:22:09.040
that's your kitten now.

00:22:10.480 --> 00:22:13.480
I'm trying to say that
you don't have to return it.

00:22:13.640 --> 00:22:16.800
It'll go where it wants to either way.

00:22:16.960 --> 00:22:19.240
-Isn't that right, little guy?
-Yes.

00:22:19.400 --> 00:22:22.120
Cats go wherever they please.

00:22:22.280 --> 00:22:23.840
It's just that...

00:22:24.000 --> 00:22:26.920
It's hard to bear their closeness,

00:22:27.080 --> 00:22:30.400
without being able to touch them.

00:22:30.560 --> 00:22:33.600
What I want to say is...

00:22:33.760 --> 00:22:36.440
You know what I mean.

00:22:36.600 --> 00:22:39.400
Yes, I suppose.

00:22:39.560 --> 00:22:41.600
Then you have to set up a meeting.

00:22:43.040 --> 00:22:46.360
At a specific time and place.

00:22:46.520 --> 00:22:49.640
Then he'll come, surely.

00:22:49.800 --> 00:22:51.600
Understand?

00:22:54.280 --> 00:22:56.400
Thank you, Ika.

00:22:56.560 --> 00:22:59.960
Have a nice day.
Say hello to your parents for me.

00:23:01.120 --> 00:23:03.760
-Goodbye.
-Goodbye.

00:23:32.840 --> 00:23:34.640
You're up.

00:23:35.960 --> 00:23:38.760
I am. I didn't know you were awake.

00:23:38.920 --> 00:23:43.640
I am. I went to give milk
to Mrs. Nikolić's cute kitten.

00:23:45.080 --> 00:23:47.240
Want to have breakfast?

00:23:47.400 --> 00:23:50.240
You don't want to wait for Jelka?

00:23:50.400 --> 00:23:53.480
Who knows when she'll wake up. Let's eat.

00:24:05.320 --> 00:24:08.560
I'm sorry for her
just dropping by unannounced.

00:24:08.720 --> 00:24:11.760
-That's alright. Want some tea?
-Sure.

00:24:11.920 --> 00:24:14.400
Your friends are more
than welcome in this house.

00:24:15.400 --> 00:24:18.040
She's not much of a friend.

00:24:19.720 --> 00:24:21.200
She's not?

00:24:24.920 --> 00:24:26.920
Why did she come then?

00:24:28.480 --> 00:24:32.480
Probably to see how I was doing
so she could tell everyone in Belgrade.

00:24:36.920 --> 00:24:41.480
While we're on the subject,
she'd have stories to tell.

00:24:41.640 --> 00:24:45.720
I almost had to admit to her and Julija
that I didn't know where you were yesterday.

00:24:45.880 --> 00:24:47.880
Where were you, Ljiljana?

00:24:53.080 --> 00:24:57.440
I went to the office to say hi to you.

00:24:57.600 --> 00:25:03.560
But then I ran into Miss Margita
who was also on her way to see you,

00:25:03.720 --> 00:25:06.600
and I thought
you'd rather see her than me.

00:25:08.720 --> 00:25:11.720
You're quite the psychologist,
I didn't know that.

00:25:13.040 --> 00:25:14.600
After that?

00:25:16.160 --> 00:25:18.400
Then, I finally decided to leave.

00:25:29.040 --> 00:25:31.560
What made you change your mind?

00:25:34.040 --> 00:25:38.480
I told myself I could handle
being married for three months.

00:25:38.640 --> 00:25:40.640
A deal's a deal.

00:25:42.160 --> 00:25:44.000
Smart.

00:25:46.680 --> 00:25:51.280
Look at it as a prolonged trip.

00:25:53.080 --> 00:25:55.360
Like a vacation.

00:25:55.520 --> 00:26:00.440
Plus, you have a nice, polite gentleman
who isn't pushy to keep you company.

00:26:00.600 --> 00:26:02.200
Yeah.

00:26:02.360 --> 00:26:04.920
Sometimes, it's insulting how polite he is.

00:26:10.640 --> 00:26:14.600
Since we're talking so openly about it,

00:26:14.760 --> 00:26:16.760
where were you last night?

00:26:21.200 --> 00:26:23.600
It'll be my little secret.

00:27:59.200 --> 00:28:01.920
You don't have to tell me where you were.

00:28:02.080 --> 00:28:05.840
But, tell me something,
what were you doing at the train station?

00:28:07.440 --> 00:28:08.760
That...

00:28:10.240 --> 00:28:12.240
I went there to see you off.

00:28:14.240 --> 00:28:15.800
Just kidding.

00:28:18.360 --> 00:28:20.440
You're going to hate me.

00:28:21.680 --> 00:28:24.360
Why do you think that, Jelka?

00:28:26.040 --> 00:28:30.000
I keep interrupting your
intimate, marital moments.

00:28:30.160 --> 00:28:31.880
Just like this nice breakfast.

00:28:32.040 --> 00:28:34.560
I even separated you in the bedroom.

00:28:34.720 --> 00:28:40.400
What kind of host would I be if
I didn't let two best friends catch up?

00:28:40.560 --> 00:28:45.280
It's great that you know women
always have their little secrets.

00:28:45.440 --> 00:28:47.600
I do.

00:28:47.760 --> 00:28:49.400
But ours are naive.

00:28:51.920 --> 00:28:53.840
He's not worried, Jelka.

00:28:54.000 --> 00:28:58.400
He's not worried or mad. He's golden.

00:28:58.560 --> 00:29:01.360
She's so tender with you.

00:29:01.520 --> 00:29:06.000
How could she not? It's so hard
to find such a good husband these days.

00:29:06.160 --> 00:29:09.080
And one who brings a dowry with him at that.

00:29:09.240 --> 00:29:10.960
I think Ljiljana deserves it.

00:29:11.120 --> 00:29:13.400
Of course, she's wonderful.

00:29:13.560 --> 00:29:17.320
But as I say, finding such
a good husband is hard these days.

00:29:19.000 --> 00:29:21.600
When I think about

00:29:21.760 --> 00:29:24.120
my former marriage and all that...

00:29:25.600 --> 00:29:28.040
I was married to a real primitive.

00:29:30.600 --> 00:29:32.600
You're wrong, Jelka.

00:29:32.760 --> 00:29:37.520
He wasn't from a rich family, but
at least he was well-educated and honest.

00:29:37.680 --> 00:29:40.400
Are you really defending him?

00:29:40.560 --> 00:29:43.280
I just don't think it's
his fault your marriage ended.

00:29:43.440 --> 00:29:45.000
It was your love of gambling.

00:29:45.160 --> 00:29:47.080
Oh please, don't be so old-fashioned.

00:29:47.240 --> 00:29:48.880
Everybody gambles in Belgrade.

00:29:49.040 --> 00:29:52.880
No, not everybody, Jelka.

00:29:53.040 --> 00:29:55.040
Tea?

00:29:56.960 --> 00:29:59.400
No, thank you.
I would like a cigarette.

00:30:20.720 --> 00:30:24.560
Now I'm going to come off as a bad wife.

00:30:25.160 --> 00:30:28.160
What do you, as a lawyer, have
to say about that, Mr. Radmilo?

00:30:31.760 --> 00:30:33.880
If a married couple lacks understanding,

00:30:34.040 --> 00:30:39.000
that doesn't have to mean they're bad
people, their views on life are different.

00:30:39.680 --> 00:30:42.760
Our views were just different.

00:30:42.920 --> 00:30:45.680
Actually, he didn't want to understand me.

00:30:50.440 --> 00:30:52.760
Tango.

00:30:52.920 --> 00:30:55.240
Do you dance tango, Mr. Radmilo?

00:30:55.400 --> 00:30:58.360
-Sometimes.
-Please dance with me.

00:30:58.520 --> 00:31:01.600
No, please, let's not.

00:31:01.760 --> 00:31:04.920
Come on. A man
who can dance is more desirable.

00:31:05.080 --> 00:31:08.600
-Please, let's not.
-I just want to know if you're desirable.

00:31:08.760 --> 00:31:11.440
-I just had breakfast.
-Mr. Radmilo.

00:31:31.120 --> 00:31:34.360
Mr. Radmilo, spread your legs.

00:31:48.400 --> 00:31:50.640
It was a pleasure dancing with you,

00:31:50.800 --> 00:31:54.360
but I have a business I have to attend to.
I have to type something.

00:31:56.120 --> 00:31:59.160
-You're a wonderful dancer.
-Thank you.

00:31:59.320 --> 00:32:01.840
He's a wonderful dancer.

00:32:02.000 --> 00:32:04.000
What are you daydreaming about?

00:32:05.640 --> 00:32:09.320
-I'm not.
-I have to tell you something.

00:32:09.480 --> 00:32:15.400
The young man next door keeps doing
gymnastics and looking at your house.

00:32:15.560 --> 00:32:17.640
I haven't noticed, Jelka.

00:32:17.800 --> 00:32:19.800
It's that much worse for you.

00:32:25.400 --> 00:32:27.720
Mr. Radmilo, are you done yet?

00:32:29.560 --> 00:32:30.880
I haven't even started.

00:32:31.040 --> 00:32:33.480
If you'd be so kind
as to type a letter for me.

00:32:33.640 --> 00:32:35.360
I can type it.

00:32:35.520 --> 00:32:39.400
No need. If Mr. Radmilo would
do it, he's already sitting there.

00:32:39.560 --> 00:32:41.560
Of course, what do you want it to say?

00:32:41.720 --> 00:32:44.360
"My dear,

00:32:47.000 --> 00:32:50.160
I'm visiting Ljiljana

00:32:50.320 --> 00:32:52.120
and her husband."

00:32:52.280 --> 00:32:53.520
Full stop.

00:32:56.360 --> 00:32:58.480
"Ljiljana..."

00:32:58.640 --> 00:33:03.000
"Ljiljana got married better
than you could imagine."

00:33:03.160 --> 00:33:04.360
Full stop.

00:33:10.000 --> 00:33:13.720
"Her husband...

00:33:18.120 --> 00:33:25.120
"Her husband...
has everything you like most:"

00:33:25.280 --> 00:33:27.280
Colon.

00:33:28.840 --> 00:33:30.520
"Beautiful, brown hair..."

00:33:32.560 --> 00:33:33.840
Comma.

00:33:37.800 --> 00:33:40.120
"...piercing, hazel eyes...

00:33:43.960 --> 00:33:46.440
...and shiny teeth."

00:33:46.600 --> 00:33:49.120
You flatter me too much,
I'm uncomfortable.

00:33:49.280 --> 00:33:50.960
Just keep typing.

00:33:51.120 --> 00:33:53.120
"Shiny teeth." Full stop.

00:33:54.960 --> 00:33:57.120
"A type of man...

00:33:58.480 --> 00:34:00.600
...that today's women like."

00:34:03.200 --> 00:34:04.800
Ellipsis.

00:34:09.840 --> 00:34:12.000
"Their home is like heaven.

00:34:15.320 --> 00:34:17.720
And they both treat me very well."

00:34:21.920 --> 00:34:23.360
Full stop.

00:34:25.320 --> 00:34:26.920
"Yours, Jelka."

00:34:32.640 --> 00:34:36.360
Let me just check if I'd add something.

00:34:36.520 --> 00:34:38.840
You have wonderful hair.

00:34:40.880 --> 00:34:43.320
I hate bald people.

00:34:43.480 --> 00:34:45.040
I just have to go get something.

00:35:04.440 --> 00:35:06.240
Come in.

00:35:10.600 --> 00:35:13.080
I have to go now.

00:35:13.240 --> 00:35:15.280
Have lunch and dinner without me.

00:35:17.080 --> 00:35:18.520
Fine.

00:35:20.720 --> 00:35:23.520
Tell me...

00:35:23.680 --> 00:35:27.160
Would you like to go on a trip tomorrow?
I can show you the monasteries.

00:35:35.680 --> 00:35:37.400
Alright.

00:35:52.960 --> 00:35:56.120
Mother? Come here, mother.

00:35:56.280 --> 00:35:59.160
Look. She even brought
a friend from Belgrade.

00:35:59.320 --> 00:36:01.800
-How do you know she's from Belgrade?
-I know all.

00:36:01.960 --> 00:36:03.280
Yes, you do.

00:36:03.440 --> 00:36:09.800
Now they're going to get all dressed up
to show us nice girls how classy they are.

00:36:09.960 --> 00:36:11.800
Look at that housedress. Just look.

00:36:14.400 --> 00:36:16.880
What peace.

00:36:17.040 --> 00:36:19.720
You never get bored here?

00:36:19.880 --> 00:36:22.560
I could never live here.

00:36:22.720 --> 00:36:24.600
I don't get bored.

00:36:24.760 --> 00:36:27.840
Sometimes, I spend hours
in the garden. I think

00:36:28.000 --> 00:36:30.000
that every flower has a story to tell.

00:36:32.160 --> 00:36:36.160
My dear, Ljiljana.
You're talking to the flowers now?

00:36:36.320 --> 00:36:38.760
It's not boring yet
because everything is new.

00:36:38.920 --> 00:36:43.640
But imagine a year from now. The same
garden, the same flowers, and smells.

00:36:43.800 --> 00:36:45.400
Tell me something.

00:36:45.560 --> 00:36:47.680
You really fell in love with your husband?

00:36:47.840 --> 00:36:50.080
I did.

00:36:50.240 --> 00:36:53.680
He got over your behavior at the beginning?

00:36:53.840 --> 00:36:55.320
Yes, completely.

00:36:57.120 --> 00:36:59.040
That's nice.

00:36:59.200 --> 00:37:01.760
Really nice.

00:37:01.920 --> 00:37:03.920
I could never live here.

00:37:07.880 --> 00:37:11.200
-But you do have really nice neighbours.
-Really?

00:37:11.360 --> 00:37:14.960
-Don't tell me you haven't noticed?
-I haven't, Jelka.

00:37:15.120 --> 00:37:19.160
Ljiljana, Karlovci
has completely changed you.

00:37:20.280 --> 00:37:23.120
You never think about Momčilo?

00:37:23.280 --> 00:37:26.440
Or the neighbour,
they seem to look alike.

00:37:26.600 --> 00:37:28.880
You used to like men like that.

00:37:29.040 --> 00:37:32.200
Used to. But my taste in men changed.

00:37:32.360 --> 00:37:35.360
I admit, Radmilo is more attractive.

00:37:35.520 --> 00:37:38.240
And he must know how to love.

00:37:38.400 --> 00:37:40.600
He does. Yes.

00:37:40.760 --> 00:37:42.760
And he knows how to appreciate a woman.

00:37:52.760 --> 00:37:54.640
Move over there.

00:37:54.800 --> 00:37:57.680
Have you seen the guest?

00:37:57.840 --> 00:37:59.520
I haven't, and I don't care.

00:37:59.680 --> 00:38:02.720
You crossed the line,
you'll do something stupid.

00:38:02.880 --> 00:38:05.480
You're just jealous.

00:38:05.640 --> 00:38:08.720
Jealous because Ljiljana
looks at me and not you.

00:38:13.440 --> 00:38:15.200
Alright.

00:38:16.280 --> 00:38:20.160
-I didn't mean it like that.
-That's exactly what you meant.

00:38:20.320 --> 00:38:22.320
Get out of my room and leave me alone.

00:38:23.480 --> 00:38:25.320
Get out!

00:38:39.120 --> 00:38:42.840
I'm leaving you to your garden.
I'll go take a walk and...

00:38:43.000 --> 00:38:46.440
I'll stop by Radmilo's office.

00:38:46.600 --> 00:38:49.040
I hope you won't get jealous.

00:38:49.200 --> 00:38:52.560
Why would I?
Radmilo's a serious man.

00:38:52.720 --> 00:38:55.960
He is. Serious people are the most loyal.

00:39:43.400 --> 00:39:46.000
So?

00:39:46.160 --> 00:39:48.240
How do you like my new nightgown?

00:39:50.880 --> 00:39:54.080
Well... it's nice, but...

00:39:54.240 --> 00:39:56.080
It's a bit too spicy for my taste.

00:39:56.240 --> 00:39:59.480
Ljiljana, you and your provincial morality.

00:40:04.480 --> 00:40:07.480
Do you have a cigarette?
I could use one before bed.

00:40:07.640 --> 00:40:10.760
I don't, but I can
ask Radmilo to give you one.

00:40:10.920 --> 00:40:13.520
No need, I'll do it.
You're already in bed.

00:40:27.000 --> 00:40:30.000
-Mr. Radmilo?
-Yes?

00:40:30.160 --> 00:40:32.840
I would like a cigarette.

00:40:33.000 --> 00:40:34.720
Come on in.

00:40:35.960 --> 00:40:38.680
Help yourself, they're on the table.

00:40:38.840 --> 00:40:40.960
Take two.

00:40:41.120 --> 00:40:43.880
Now I have one for tomorrow
morning as well. Thank you.

00:40:52.040 --> 00:40:54.040
Your husband is really wonderful.

00:41:40.600 --> 00:41:43.360
I'm so happy we're going on a trip.

00:41:43.520 --> 00:41:46.120
I like being outside the house.

00:41:48.520 --> 00:41:52.080
Tell me something, Radmilo,
how far is that monastery?

00:41:52.240 --> 00:41:54.080
-Not much.
-Not much?

00:41:54.240 --> 00:41:58.440
Great. The sun, the birds, fresh air.

00:41:58.600 --> 00:42:00.760
Ljiljana, we're going to
have a great time.

00:42:45.640 --> 00:42:48.200
I thought I would go home tomorrow,

00:42:48.360 --> 00:42:52.680
but now that I've seen this,
I just have to stay a little longer.

00:42:52.840 --> 00:42:55.240
-You don't mind, do you?
-Not at all.

00:43:21.760 --> 00:43:23.760
This air!

00:43:25.080 --> 00:43:27.920
I will be reborn here.

00:43:28.080 --> 00:43:31.000
Radmilo, where's that monastery?

00:43:31.160 --> 00:43:33.160
It's uphill from here.

00:43:35.920 --> 00:43:37.880
I'm in high heels.

00:43:39.720 --> 00:43:42.800
I can't get out of the house
without them. Like a real woman.

00:43:44.320 --> 00:43:45.960
Wait for me.

00:43:50.840 --> 00:43:53.800
Is that the mountain we see from our house?

00:43:53.960 --> 00:43:55.960
Yes.

00:43:56.120 --> 00:43:58.400
It looks so different now, does it not?

00:44:01.080 --> 00:44:05.000
Things look completely different
when you change your perspective.

00:44:09.480 --> 00:44:11.240
Oh, God.

00:44:42.360 --> 00:44:44.320
Are we going inside?

00:44:44.480 --> 00:44:46.720
You're still a believer, Ljiljana?

00:44:46.880 --> 00:44:49.760
-I am.
-How about you, Mr. Radmilo?

00:44:51.120 --> 00:44:54.440
The difference between
religion and believing in God...

00:44:55.800 --> 00:44:57.680
I'm a believer, yes.

00:46:16.360 --> 00:46:18.600
Are we continuing our walk?

00:46:18.760 --> 00:46:22.600
We could. But there's a bridge
we have to cross, and it's a bit bumpy.

00:46:22.760 --> 00:46:24.640
Can you do it?

00:46:24.800 --> 00:46:26.760
I can.

00:46:45.720 --> 00:46:47.760
END OF EPISODE SIX